Gisteren is in Amsterdam August Willemsen overleden. Hij was vertaler van Portugese en Braziliaanse literatuur en schreef later ook boeken over Brazilië.

Tijdens de Rio de Janeiro actieweken is de Bijenkorf in Braziliaanse sferen. Het winkelconcern heeft hiervoor een speciaal team naar Brazilië gestuurd om indrukken en inspiratie op te doen.

Al jaren ben ik overtuigd van deze stelling: er zijn meer culturele verschillen tussen bourgondische, katholieke zuiderlingen en Veluwse dominees dan tussen Limburgers, Brabanders, Vlamingen en Brazilianen. Brazilianen hebben tenslotte een Westerse cultuur: Brazilië heeft een Verlichting en een Renaiscance doorgemaakt en dit land heeft een langere democratische geschiedenis dan Duitsland. Bovendien is de Braziliaanse cultuur van oorsprong katholiek. Gezelligheid en van het leven genieten zijn er erg belangrijk.

Dominee Andries Knevel, programmadirecteur bij de EO, kon vanavond na afloop van het Groot Dictee der Nederlandse Taal niet uitstaan dat hij niet wist hoe hij caipirinha moest schrijven. “Ach, al die vieze drankjes” zei hij in de camera. Goed zo, Andries. Wat een gereformeerde boer niet kent, dat drinkt hij niet. Stuur nog maar wat dominees naar dat land. En heb je er nog een paar over voor de Zuidelijke Nederlanden? Belgische presentatoren vonden caipirinha namelijk wel lekker.

Drankje, Andries? Mijn stelling is bevestigd.

Bij uitgeverij Coutinho is een nieuwe cursus Braziliaans Portugees verschenen. Basiscursus Braziliaans Portugees: É isso aí! richt zich niet alleen op het eigen maken van de taal, maar licht ook de gewoonten van dit land toe en geeft een overzicht van het hedendaagse Brazilië. In twintig lessen worden de grammatica en woordenschat behandeld die nodig zijn om zich te kunnen redden in Brazilië. De lessen zijn opgebouwd rond actuele thema’s zoals duurzaam toerisme, de verhouding tussen Brazilianen en Nederlanders en Brazilianen in Europa. Met de audio-cd kan de uitspraak extra geoefend worden en verder zijn bij ieder hoofdstuk oefeningen en tips opgenomen. En… daarnaast is er ook een stuk Braziliaanse muziek voor de liefhebbers!

De in Rio de Janeiro geboren en getogen auteur, drs. Júlia Abreu de Souza,  is een bekende in het Braziliaanse culturele circuit in Amsterdam. Zij was zij jarenlang als docente Portugees verbonden aan het Koninklijk Instituut voor de Tropen en werkt nu als zelfstandige taaltrainer. Zij is medeoprichtster van de culturele stichting A Hora do Brasil.

Al met al is het een mooi, vrolijk en onontbeerlijk boek voor iedereen die naar Brazilië gaat, of het nu is voor korte vakantie of voor een langer verblijf voor het werk.

Bestel!

Basiscursus Portugees van Brazilië / druk 1

J. Abreu de Souza